RAPORT_wersja_final